Hand made (tríptico) à venda na loja Screensvrs (r. Augusta, 2.690, loja 328 – 2º piso, São Paulo/SP; inf.: 0/xx/11/3060-9233/9661 e contato@screensvrs.com)
—
Hand made ​​(triptych) for sale in the Screensvrs store (Augusta Street, 2.690, shop 328, 2nd floor, Sao Paulo/SP/Brazil, inf.: +55 11 3060-9233/9661/contato@screensvrs.com)

“Lucha Libre” (2012; impressão de arquivo digital sobre papel canson montado em moldura preta lisa com vidro antirreflexo; 30,5 x 44 cm) – R$ 120 + frete
Encomendas: (11) 3060-9233/9661/contato@screensvrs.com/lovattojunior@hotmail.com

Ilustração para a edição 11 da revista “GQ Brasil” (Ed. Globo/Fevereiro de 2012). Pauta: “A Guerra dos Tronos”.

—

Illustration for the 11th edition of the magazine “GQ Brasil” (Globo Publishers/February 2012). Theme: “Game of Thrones”.

**VENDIDO** Hand made (tríptico) à venda na loja Screensvrs (r. Augusta, 2.690, loja 328 – 2º piso, São Paulo/SP; inf.: 0/xx/11/3060-9233/9661 e contato@screensvrs.com)
—
**SOLD OUT** Hand made ​​(triptych) for sale in the Screensvrs store (Augusta Street, 2.690, shop 328, 2nd floor, Sao Paulo/SP/Brazil, inf.: +55 11 3060-9233/9661/contato@screensvrs.com)

Fruto da parceria com a loja Screensvrs, três estampas minhas acabaram de sair do forno. Seriam um belo presente de Natal, não?!

Charge sobre episódio da novela “Fina Estampa” (TV Globo) produzida para o UOL Televisão. Link da publicação aqui.

—

Cartoon about an episode of the “Fina Estampa” brazilian soap opera (Globo) produced to UOL Televisão. See more here.

Charge sobre episódio da novela “Fina Estampa” (TV Globo) produzida para o UOL Televisão. Link da publicação aqui.

—

Cartoon about an episode of the “Fina Estampa” brazilian soap opera (Globo) produced to UOL Televisão. See more here.

Charge sobre episódio da novela “Aquele Beijo” (TV Globo) produzida para o UOL Televisão. Link da publicação aqui.

—

Cartoon about an episode of the “Aquele Beijo” brazilian soap opera (Globo) produced to UOL Televisão. See more here.

Série de três ilustrações para a edição 51 (outubro/2011) da revista “Retrato do Brasil”.
Pauta: “O invisível está próximo – Perigo à vista: o manto da invisibilidade de Harry Potter começa a ser tecido pela ciência. A ideia já assustava Platão no ano 380 a.C.”

—

Series of three illustrations to the 51st number (October/2011) of the “Retrato do Brasil” magazine.
Headline: “The invisible is near – Danger in sight: the invisibility cloak of Harry Potter begins to be woven by science. The idea has scared Plato in the year 380 BC”

Charge sobre episódio da novela “Morde & Assopra” (TV Globo) produzida para o UOL Televisão. Link da publicação aqui.

—

Cartoon about an episode of the “Morde & Assopra” brazilian soap opera (Globo) produced to UOL Televisão. See more here.

Arte da capa do livro “Zomen – O Caminho das Feras” (Editora Mystery), do meu amigo Rogerio Silenti e que deve ser lançado em breve. A convite do próprio, tive a grata oportunidade de produzir o texto da “orelha”. Quero agradecer pela lembrança e desejar muito sucesso ao talentoso escritor e desenhista.

—
Cover art of “Zomen – The Way of Beasts” (Mystery Publisher), authored by my friend Rogerio Silenti and to be released soon. I had the pleasant opportunity to produce the text of the book jacket. I want to thank him for the reminder and wish a lot of success to the talented writer and illustrator.

É só chegar!
::6 de agosto de 2011
(Sábado)
Sarajevo Club
R. Augusta, 1.397
São Paulo-SP

Ilustração para a edição 47 da revista brasileira “Retrato do Brasil” (junho de 2011). Matéria: “Uma utopia pessoal – será que a previsão de Neil Gershenfeld se realizará e será possível ter, em breve, ao lado de cada computador, impressoras 3D para fabricar qualquer coisa?” (por Flávio de Carvalho Serpa)

—

Illustration for the 47th edition of the brazilian magazine “Retrato do Brasil” (June 2011). Headline: “A personal utopia – does the preview of Neil Gershenfeld will be held and it will be possible to have, soon, next to each computer, 3D printers to produce anything? (by Flávio de Carvalho Serpa)

Entra na última semana a exposição “Entre Copos e Corpos“, a qual divido com a artista Drika Prates. Agradeço a todos que compareceram ao restaurante Piola para prestigiar o evento e reforço o convite àqueles que ainda não passaram por lá. Obrigado!

—

The exhibition “Between Glasses and Bodies“, which I share with the artist Drika Prates, takes place only until next Sunday. Thank you to everyone who attended the Piola restaurant to honor the event and I reinforce the invitation to those who haven’t visited there. Thanks!

Ilustração para a edição 45 da revista brasileira “Retrato do Brasil” (abril de 2011). Matéria: “O salto do mundo conectado – Os endereços da internet, IPs, se esgotaram em 2011 e a nova demanda por esses ‘CEPs internéticos’ levará à ‘urbanização inteligente’” (por Flávio de Carvalho Serpa)
—
Illustration for the 45th edition of the brazilian magazine “Retrato do Brasil”(April 2011). Headline: “The jump in the connected world – The web addresses, IPs, ran out in 2011 and the new demand for these ‘Internet postcodes’ will lead to ‘smart urbanization’” (by Flavio de Carvalho Serpa)

Conheça os veículos que já divulgaram a mostra “Entre Copos e Corpos” [Know the media that have already released "Between Glasses and Bodies"]:

::Arte na Escola

::Metro ["Andreense dá cores e traços à boemia"]

::Guia da Semana ["Arte urbana e formas femininas são tema de exposição em pizzaria"]

::Diário do Grande ABC ["Telas que representam bares e lembranças"] (por Luís Felipe Soares) – 9/5/2011

::UOL Entretenimento ["Destaques da Semana" (02/05/2011 a 08/05/2011)]

::Metrô News ["Pizzaria mescla arte urbana e formas femininas"] – 2/5/2011

::Blog Controvérsia – 1º/5/2011

::”Estilo Angélica”, coluna social do jornal Diário do Grande ABC (por Melina Dias) – 30/4/2011

“ENTRE COPOS E CORPOS”

A mescla de trabalhos inspirados nas formas femininas e na arte urbana dá o tom da mostra gratuita “Entre Copos e Corpos”, dos artistas Drika Prates e Lovatto, que a Piola Jardins recebe a partir do dia 9 de maio. Parte do projeto “Art Inside Piola”, que leva arte para as unidades da rede de pizzarias, as 17 obras em exposição podem ser vistas até o dia 12 de junho.

Em processo que ela própria classifica como de “descoberta artística”, Drika Prates exibe nove obras estimuladas pelos mais diversos meios –do design à arte moderna. O eixo comum são as mulheres, retratadas com muitas cores e ângulos: “A escolha do tema é autobiográfica e, por ser minha primeira exposição, quis evidenciar a busca por uma linguagem”, diz. “Minha pesquisa também pode ser compreendida de forma mais generalizada e mostrar a maneira como as mulheres se sentem numa metrópole como São Paulo”, completa.

O ecletismo dos trabalhos de Drika é amparado nas técnicas mistas empregadas, onde coexistem tintas óleo, acrílica, spray e, por vezes, efeitos de stencil art.

Já Lovatto expõe oito peças: são seis telas, em que predomina o uso da tinta acrílica e de caneta permanente, e duas impressões digitais. Inspirado na arte de rua, nos quadrinhos e na ilustração editorial, o artista aborda referências iconográficas dos anos 80 e 90 em três trabalhos.

“Foi uma forma saudosista e despretenciosa de homenagear elementos midiáticos que marcaram a minha infância e que, de certa forma, influenciam a minha produção e a minha vida até hoje”, diz ele, hoje com 27 anos. Quem tiver entre 20 e 30 anos certamente se identificará com produtos e personagens clássicos de brinquedos do cinema e da TV como Fofão, Topo Gigio, Genius, Alf, Pogobol, Atari, “Caverna do Dragão”, “Street Fighter”, “Gremlins”, “Goonies”, Jiraya, “Thundercats” e Lango Lango.

Em outros dois trabalhos, as memórias da infância cedem lugar à temática boêmia, com abordagens de cenários de botecos típicos, incluindo mesa de sinuca, frituras que passaram do ponto e ovinhos de codorna coloridos. A característica comum entre eles é a exploração gráfica de uma densa fumaça de cigarros. “A fumaça é efêmera, me atrai pelo seu desprendimento, por fugir do controle e não sabermos qual será o seu curso. Então gosto de ficar imaginando formas uniformes que a decifrem”, explica Lovatto.

SERVIÇO

“ENTRE COPOS E CORPOS”, POR DRIKA PRATES E LOVATTO

Quando: de 9 de maio –cocktail de abertura das 20h às 22h– a 12 de junho de 2011. De domingo a quinta, das 18h à 1h; sexta e sábado, das 18h às 2h

Onde: Piola Jardins (Alameda Lorena, 1.765, Jardins, São Paulo-SP)

Quanto: Grátis (obras à venda)

Informações: 0|xx|11| 3064-6570 | www.piola.it | jardins@piola.it

_____________________________

INFORMAÇÕES PARA A IMPRENSA

MARINA VERGUEIRO | 0|xx|11|8121-6112 | marinavergueiro@gmail.com
EDSON LOVATTO | 0|xx| 11|8316-9425 | lovattojunior@hotmail.com
PIOLA | 0|xx| 11| 3885-0936 | mktbrasil2@piola.it
_____________________________

“BETWEEN GLASSES AND BODIES”

The mix of works inspired by the feminine forms and by urban art sets the tone at the free exhibition “Between Glasses and Bodies”, from the artists Drika Prates and Lovatto, that Piola Jardins receives from the 9th of May. Part of the project “Art Inside Piola“, which brings art into the units of the pizza chain, the 17 works on display can be seen until June 12.

In a process that she herself describes as “artistic discovery,” Drika Prates features nine works stimulated by various means –from design to modern art. The common shaft are women portrayed in many colors and angles: “The theme is autobiographical and, for being my first exposure, I wanted to highlight the search for a language,” she says. “My research can also be understood more widely and show how women feel in a metropolis like Sao Paulo,” she adds.

The eclecticism of her works is supported in mixed techniques employed, in which coexist oil paint, acrylic, spray and, sometimes, stencil art effects.

On the other hand, Lovatto exposes eight artworks: six canvas, in which predominate the use of acrylic paint and permanent marker, and two digital prints. Inspired by street art, comics and editorial illustration, the artist discusses iconic references of the 80’s and 90’s in three artworks.

“It was a nostalgic and unpretentious way of honoring media elements that marked my childhood and that, somehow, influence my generation and my life until today,” he says, actually 27 years old. Who are between 20 and 30 years will certainly become familiar with classic products and toys, characters from film and TV as Fofão, Topo Gigio, Genius, Alf, Pogobol, Atari, “Caverna do Dragão”, “Street Fighter”, “Gremlins” “Goonies,” Jiraiya, “Thundercats” and Lango Lango.

In two other studies, the memories of childhood give way to the bohemian theme, with approaches for typical scenarios of pubs, including pool table, fried foods and colored quail eggs, a traditional snack in brazilian pubs. The common feature among them is a graphic exploration of dense smoke cigarettes. “The smoke is fleeting, attracted me by their fluidity, by being out of control and for not knowing what will be their course. So I like to be imagining uniform forms that can decipher it”, says Lovatto.

“BETWEEN GLASSES AND BODIES” BY DRIKA PRATES AND LOVATTO

When: May 9 –opening cocktail from 8pm to 10pm– to June 12, 2011. Sunday to Thursday from 6pm to 1am, Friday and Saturday from 6pm to 2am

Where: Piola Jardins (Lorena Mall, Jardins, São Paulo city)

How much: Free (artworks for sale)

Info: [+55] 11 3064-6570 | www.piola.it | jardins@piola.it

____________

PRESS OFFICE

MARINA VERGUEIRO | [+55] 11 8121-6112 | marinavergueiro@gmail.com
EDSON LOVATTO | [+55] 11 8316-9425 | lovattojunior@hotmail.com
PIOLA | [+55] 11 3885-0936 | mktbrasil2@piola.it

____________

Esta semana tive uma grata notícia. Depois de uns dois anos sem participar de salões de desenho –por questões pessoais e por discordar de parte dos critérios utilizados pelas bancas de seleção–, resolvi me inscrever no SIDI (Salão Internacional de Desenho Para Imprensa) 2011 e fui selecionado com dois trabalhos.

O salão só avalia trabalhos que foram publicados na imprensa (jornais, revistas e afins) no ano anterior –no caso, 2010. Ao todo, foram 106 inscrições nacionais e internacionais, totalizando cerca de 500 obras.

Foram selecionados dois de meus trabalhos publicados nas revistas MAD e MAC+. O salão acontece em Porto Alegre (RS) até o próximo dia 8 de maio. Informações em http://desenhoimprensa.blogspot.com/.

—

This week I had a pleasant news. After about two years without participating in drawing contests –by personal issues and for disagreeing of some of the criteria used by selection boards–, I decided to enroll in the SIDI (International Salon on Press Drawing) 2011 and two of my works were selected.

The salon only evaluates studies that were published in the media (newspapers, magazines and related) in the previous year–in this case, 2010. In all, 106 national and international entries, totaling about 500 works.

They selected two of my works published in MAD and MAC+ magazines. The salon is being held in Porto Alegre city (Brazil) until next May 8. More information: http://desenhoimprensa.blogspot.com/ information.

Página para a edição 35 da revista brasileira da MAD (março de 2011). Tema: “Coisas que você morre de medo que o WikiLeaks revele”

—
Page for the MAD magazine (March 2011). Theme: “Things you are deathly afraid that WikiLeaks reveals”

Ilustração para a edição 44 da revista brasileira “Retrato do Brasil” (março de 2011). Matéria: “O mistério das cabeças encolhidas – O volume do cérebro humano ter diminuído 10% desde a Idade da Pedra significa que estamos mais evoluídos? Ou explica a grande audiência do BBB e de programas idiotas de auditório?” (por Flávio de Carvalho Serpa)

Também fiz uma versão sem os volumes cerebrais de fundo, mas o editor de arte resolveu optar por esta.

A primeira destas duas versões foi outra ilustração que fiz para a mesma matéria. Trata-se de um bom exemplo de trabalho que, infelizmente, não me realizou.

O texto fala sobre a alienação das pessoas e da “atrofia” causada pela falta da prática regular de exercícios físicos e pelas novidades tecnológicas, que tornam tudo muito cômodo.

Fiz um gordo dormindo em frente à TV desintonizada com um botão de “stand by” em sua testa, este que deveria ser o elemento mais importante da cena. Como o deadline era bem apertado, priorizei o traço do trabalho, mas não desenvolvi corretamente as cores e nem o clima, que deveriam chamar a atenção para o botão.

Depois do trabalho entregue, conversei com o meu grande professor Artur Fujita, que, em nem cinco minutos, me propôs a segunda versão. Bem a grosso modo, podemos perceber que aberturas (ou rebaixamentos) de luzes em áreas específicas do desenho teriam tornado tudo bem mais interessante.

Mas é isso mesmo. Profissão de ilustrador tem disso. É muita transpiração, muito estudo e aprendizado constante. Abraço a todos!

-

Illustrations for the 44th edition of the brazilian magazine “Retrato do Brasil”(March 2011). Headline: “The mystery of the shrunken heads – The human brain volume has declined 10% since the Stone Age means we are more evolved? That explains the large audience of the BBB and idiots auditorium programs?” (by Flavio de Carvalho Serpa)

Ilustração para a edição 34 da revista brasileira da MAD (fevereiro de 2011). Pauta: sátira da carreira de Justin Bieber. O roteiro (do excelente humorista Alexandre Paim) fala que a página da biografia do cantor foi arrancada (vide imagem). Daí simulei um rasgo e pedi para a equipe da MAD completar o pedaço com a arte da página anterior, dando ideia de transparência. O resultado ficou bem legal. A revista já está nas bancas!
—
Illustration for the MAD magazine (February 2011). Theme: satire of the Justin Bieber’s career.

Sim, eu voltei. Mas só para “tirar a poeira” do espaço. Como havia dito a vocês, tenho produzido bastante, mas ainda não posso adiantar muita coisa por aqui. Enquanto me dedico aos meus projetos, arrumei tempo para participar do 4º Concurso de Ilustração da Folha. Não foi desta vez que eu fiquei famoso (risos), mas gostei muito de poder fazer charges depois de um bom tempo “aposentado” nesta área de humor gráfico. Foi um excelente exercício de composição, de estilo e de interpretação factual. Aliás, fazer charge não é nada fácil…Com estes desenhos, inauguro uma nova assinatura (há anos venho tomando coragem para fazer isso). Acho que ficou mais gráfica e gestual; bem mais condizente com o meu trabalho.

Se quiserem ver as imagens em tamanho maior, dêem um pulo na minha página do Flickr. É só clicar no quadro aí ao lado. Abraços a todos!